Sprache |
Übersetzer/In |
E-Mail |
Bemerkungen |
Albanisch |
Redzepi Fadil, Abtwil (CH) |
fadil_rex@hotmail.com |
Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle |
Arabisch |
Lamrani Moulay, St. Gallen (CH) |
|
provisorische Übersetzung |
|
Arn David, Zürich (CH) |
|
Korrekturen; 1. + 2. Nachkontrolle |
|
Afifi Ahmed, Zürich (CH) |
|
3. Nachkontrolle und grössere Korrekturen |
Chinesisch |
Yao Yuan, St. Gallen (CH) |
yuan.yao@student.unisg.ch |
Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle |
Englisch |
Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) |
|
1. Nachkontrolle |
|
Tyrrell Margrit, Nesslau (CH) |
|
2. Nachkontrolle |
Farsi |
Ariana Jeanine, Rorschach (CH) |
aryana@bluewin.ch |
handschriftliche Übersetzung Ordner 01-07 |
|
Baziar Azar, St. Margrethen (CH) |
|
Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen von Ordner 01 bis 04 |
|
Watmani Abdullah, Rorschach (CH) |
|
Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen von Ordner 05 bis 07 |
Französisch |
Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) |
|
1. Nachkontrolle |
|
Honegger Denise, Nesslau (CH) |
|
2. Nachkontrolle |
Hindi |
Maillart-Garg Meena, Bern (CH) |
|
handschriftliche Übersetzung |
|
Sahgal Anuguddi, Brugg (CH) |
|
Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen; Schlusskontrolle der WL |
Italienisch |
Meier Ursula, St. Gallen (CH) |
|
1. + 2. Nachkontrolle |
Mongolisch |
Dr. Senderjav Alimaa, Ulan Bator (MNG) |
|
Übersetzungen und Kontrollen (Ordner 01 bis Ordner 07) |
Paschto |
Dr. Malakzay Akram, Bebra (D) |
|
Übersetzungen und Kontrollen (Ordner 01 bis Ordner 07); Autor von "Grosses Wörterbuch Deutsch-Paschto"; Buske Verlag; ISBN: 978-3-87548-516-5 |
Portugiesisch |
Oliveira João, Wahlen (CH) |
|
1. Nachkontrolle |
|
Fernandes-Meili Cândida, Kloten (CH) |
candidaf@bluewin.ch |
2. Nachkontrolle |
Rumänisch |
Kiss Rita, Wil(CH) |
|
Übersetzung Ordner 01/02/03/04 |
Russisch |
Romanova Kateryna, Simferopol (RUS) |
|
Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle |
|
Grella Tatyana, Wil (CH) |
|
3. Nachkontrolle und Neueingabe der übersetzten Begriffe mit neuer Schrift (Helvetica CY) |
Serbisch |
Simic Radmila, Oberengstringen (CH) |
|
1. + 2. Nachkontrolle |
|
Dragojevic Savo, St. Gallen (CH) |
s.dragojevic@econophone.ch |
3. Nachkontrolle |
Spanisch |
Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) |
|
1. + 2. Nachkontrolle |
Tamil |
Amirthalingam Dharmini, Summiswald (CH) |
dharmini@freesurf.ch |
Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle |
|
Rukshan Srirangarajah, Luzern (CH) |
|
3. Nachkontrolle und Überarbeitung Ordner 01-07 |
Thai |
Morgen Mau, Benglen (CH) |
|
provisorische Übersetzung |
|
Stoll Surat, Basel (CH) |
surat.stoll@gmx.ch |
1. + 2. Nachkontrolle |
Tschechisch |
Hammam Viktorie, Neu St. Johann (CH) |
|
provisorische Übersetzung Ordner 01 und O2 |
|
Holzerova Adela, Kloster Magdenau (CH) |
|
Nachkontrolle Ordner 01 + 02 und Übersetzung Ordner 03-07 |
|
Sedlakova Jitka, ehemals Kloster Magdenau (CH) |
|
Nachkontrolle Ordner 01 + 02 und Übersetzung Ordner 03-07 |
Türkisch |
Alpsoy Veli, St. Gallen (CH) |
|
1. Nachkontrolle |
|
Meyer Peride, Ettingen (CH) |
|
2. + 3. Nachkontrolle |
Ungarisch |
Kiss Rita, Wil(CH) |
|
Übersetzung Ordner 01 + 02 |
|
Karaszi Katalin, Horgen (CH) |
|
Nachkontrolle Ordner 01, 02, 03; Übersetzung der Ordner 04–07 |