Ich bedanke mich herzlich für die finanzielle Unterstützung bei:

Besonderer Dank geht an ... Bemerkungen
Kanton St. Gallen
Beda Meier
(Leiter der Koordinationsstelle für Integration des Kantons St. Gallen)
Die Finanzspritze ist gerade zum richtigen Zeitpunkt gekommen! Besten Dank!

Link: "Zusammenleben im Kanton St. Gallen": http://www.enzian.ch

Fondation Oertli-Stiftung, Zürich Stiftungsrat Herzlichen Dank für den Förderbeitrag.
Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons St. Gallen Stiftungsrat Mein herzliches Dankeschön für den grosszügigen Unterstützungsbeitrag.
Erziehungsdepartement Kt. Basel Stadt Stefanie Vitalli Für die Unterstützung herzlichen Dank.
Solon Stiftung, Luzern Stiftungsrat Danke für den Förderbeitrag.
Hans und Wilma Stutz Stiftung, Herisau Stiftungsrat Ganz herzlichen Dank für die Unterstützung!
Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft Herrn Dr. Herbert Ammann Ich bedanke mich für den grosszügigen Beitrag an dieses Lehrmittel.
Mein Dank geht auch an die zahlreichen Übersetzer/-innen.

Sprache Übersetzer/In E-Mail Bemerkungen
Albanisch Redzepi Fadil, Abtwil (CH) fadil_rex@hotmail.com Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle
Arabisch Lamrani Moulay, St. Gallen (CH) provisorische Übersetzung
Arn David, Zürich (CH) Korrekturen; 1. + 2. Nachkontrolle
Afifi Ahmed, Zürich (CH) 3. Nachkontrolle und grössere Korrekturen
Chinesisch Yao Yuan, St. Gallen (CH) yuan.yao@student.unisg.ch Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle
Englisch Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) 1. Nachkontrolle
Tyrrell Margrit, Nesslau (CH) 2. Nachkontrolle
Farsi Ariana Jeanine, Rorschach (CH) aryana@bluewin.ch handschriftliche Übersetzung Ordner 01-07
Baziar Azar, St. Margrethen (CH) Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen von Ordner 01 bis 04
  Watmani Abdullah, Rorschach (CH) Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen von Ordner 05 bis 07
Französisch Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) 1. Nachkontrolle
Honegger Denise, Nesslau (CH) 2. Nachkontrolle
Hindi Maillart-Garg Meena, Bern (CH) handschriftliche Übersetzung
Sahgal Anuguddi, Brugg (CH) Eintippen der handschriftlichen Übersetzungen; Schlusskontrolle der WL
Italienisch Meier Ursula, St. Gallen (CH) 1. + 2. Nachkontrolle
Mongolisch Dr. Senderjav Alimaa, Ulan Bator (MNG)   Übersetzungen und Kontrollen (Ordner 01 bis Ordner 07)
Paschto Dr. Malakzay Akram, Bebra (D)   Übersetzungen und Kontrollen (Ordner 01 bis Ordner 07); Autor von "Grosses Wörterbuch Deutsch-Paschto"; Buske Verlag; ISBN: 978-3-87548-516-5
Portugiesisch Oliveira João, Wahlen (CH) 1. Nachkontrolle
Fernandes-Meili Cândida, Kloten (CH) candidaf@bluewin.ch 2. Nachkontrolle
Rumänisch Kiss Rita, Wil(CH) Übersetzung Ordner 01/02/03/04
Russisch Romanova Kateryna, Simferopol (RUS) Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle
Grella Tatyana, Wil (CH) 3. Nachkontrolle und Neueingabe der übersetzten Begriffe mit neuer Schrift (Helvetica CY)
Serbisch Simic Radmila, Oberengstringen (CH) 1. + 2. Nachkontrolle
Dragojevic Savo, St. Gallen (CH) s.dragojevic@econophone.ch 3. Nachkontrolle
Spanisch Duttweiler Cristina, St. Gallen (CH) 1. + 2. Nachkontrolle
Tamil Amirthalingam Dharmini, Summiswald (CH) dharmini@freesurf.ch Übersetzung; 1. und 2. Nachkontrolle
  Rukshan Srirangarajah, Luzern (CH)   3. Nachkontrolle und Überarbeitung Ordner 01-07
Thai Morgen Mau, Benglen (CH) provisorische Übersetzung
Stoll Surat, Basel (CH) surat.stoll@gmx.ch 1. + 2. Nachkontrolle
Tschechisch Hammam Viktorie, Neu St. Johann (CH) provisorische Übersetzung Ordner 01 und O2
Holzerova Adela, Kloster Magdenau (CH) Nachkontrolle Ordner 01 + 02 und Übersetzung Ordner 03-07
Sedlakova Jitka, ehemals Kloster Magdenau (CH) Nachkontrolle Ordner 01 + 02 und Übersetzung Ordner 03-07
Türkisch Alpsoy Veli, St. Gallen (CH) 1. Nachkontrolle
Meyer Peride, Ettingen (CH) 2. + 3. Nachkontrolle
Ungarisch Kiss Rita, Wil(CH) Übersetzung Ordner 01 + 02
  Karaszi Katalin, Horgen (CH)   Nachkontrolle Ordner 01, 02, 03; Übersetzung der Ordner 04–07
Herzlichen Dank auch an all jene, die in irgendeiner Form bei der Entstehung dieses Lehrmittels beteiligt waren:

Mitarbeit/Unterstützung: Referenz Arbeit an ... /Arbeitsbereich Bemerkungen
Widmer Johannes, Wil (CH) Schnabelwetzer-Website Schnabelwetzer-Website und vieles mehr Design und Beratung
Widmer Manuel, Wil (CH) Computerübungen Audio-Applet, Navigation, Installer Feinschliff an den Computerübungen
Kreissl Annette, Bronschhofen (CH) gesamtes Lehrmittel Lektorat/Korrektorat Druckversion von "Schnabelwetzer"
Schäppi Werner, Horgen (CH) erg_ordner02 Feste in Thailand Text- und Bildbeiträge
Drohm Christian (D) Computerübungen Learning Applet massgeschneidertes Applet programmiert
Huber Walter, Wattwil (CH) gesamtes Lehrmittel Aufbereitung des Bildmaterials Photoshop-Module, Farbmanagement, Schulung
Integrationsklasse DaZ, Wattwil (CH) bm_ordner01/cp_ordner01 Ich lerne Deutsch (2. Teil) Schüler stellen sich einzeln vor
Eisenring Rahel, Luzern (CH) gesamtes Lehrmittel Illustrationen Druckversion und Computerübungen
Hanselmann Erich, Wattwil (CH) gesamtes Lehrmittel Illustrationen (kleinere Aufträge) Druckversion und Computerübungen
Mühlemann René, Dübendorf (CH) gesamtes Lehrmittel Illustrationen Druckversion und Computerübungen
NISUS Software (USA) gesamtes Lehrmittel NisusWriter Pro:Textverarbeitungsprogramm; speziell auch für "exotische" Sprachen wie Tamil, Chinesisch, Hindi usw. Die grosse Hilfe beim Verfassen dieses Lehrmittels
HOT POTATOES, Half-Baked, University of Victoria (CAN) Computerübungen Interaktive Computerübungen (6 Programmtools) Ausgezeichnete Programmmodule für Computerübungen
Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte (CH) Computerübungen Audiomaterial für Computerübungen: Tonaufnahmen zu Basismaterial Ordner 00, 01 und 20 professionelle SprecherInnen
Europäische Zentralbank, Frankfurt (D) Basismaterial/Computerübungen Ordner 01 Währungen in der Schweiz Abbildungen der Eurobanknoten und Münzen zur Verfügung gestellt
Swissmint, Bern (CH) Basismaterial/Computerübungen Ordner 01 Währungen in der Schweiz Abbildungen der Schweizer Münzen zur Verfügung gestellt
Schweizerische Nationalbank, Bern (CH) Basismaterial/Computerübungen Ordner 01 Währungen in der Schweiz Abbildungen der Schweizer Banknoten zur Verfügung gestellt
Wahrig Sprachberatung (D) gesamtes Lehrmittel Beratung bei Fragen zur Grammatik und Rechtschreibung kostenlos, hohe Kompetenz